Desambiguación
Qué es una chomba (y por qué no es lo mismo a cada lado de la cordillera)
En Argentina la chomba es la de cuello y botones; en Chile es la tejida de lana. Guía de qué significa chomba en cada país y cómo se llama la prenda del otro lado.
La palabra chomba nombra dos prendas distintas según dónde estés parado. No es una variante de acento ni un sinónimo regional: son dos prendas que no se parecen en nada, y confundirlas es la forma más rápida de comprar mal por internet.
En Argentina y Uruguay: la de cuello y botones
Del lado rioplatense, una chomba es la prenda de piqué con cuello y una botonadura corta de dos o tres botones. Es lo que el resto del mundo llama polo y lo que popularizaron marcas como Lacoste. Se usa de manga corta en verano y de manga larga en entretiempo, casi siempre en algodón piqué, ese tejido con textura de panal que la distingue de una remera lisa.
En Chile: la tejida de lana
Cruzando la cordillera, chomba significa otra cosa: la prenda tejida de punto que se pone sobre otra ropa para abrigar. Puede ser cerrada, de cuello redondo o alto, o abierta con botones. En Argentina a esa misma prenda se le dice pulóver o sweater; en Chile, pedir un pulóver suena directamente extranjero.
Tabla de equivalencias
Si estás comprando en una tienda de otro país, esta tabla evita el malentendido:
| La prenda | Argentina | Chile | Uruguay |
|---|---|---|---|
| Prenda de piqué con cuello | Chomba | Polera piqué / polo | Chomba |
| Prenda tejida de lana | Pulóver / sweater | Chomba | Buzo de lana |
| Prenda deportiva de algodón | Buzo | Polerón | Buzo |
De dónde viene la palabra
El origen más aceptado apunta al inglés jumper, que nombraba una prenda de punto que se pasa por la cabeza. La palabra llegó al Cono Sur con el comercio textil británico y se deformó fonéticamente hasta quedar en chomba. Lo curioso es que en el camino cada país se quedó con una prenda distinta: Chile conservó el sentido original de tejido, y el Río de la Plata lo trasladó a la prenda de piqué.
¿Cuál estabas buscando?
Preguntas frecuentes
¿Qué es una chomba en Argentina?
En Argentina y Uruguay, chomba es la remera de piqué con cuello y una botonadura corta, la prenda que en otros países se llama polo. Se usa tanto de manga corta como de manga larga.
¿Qué es una chomba en Chile?
En Chile, chomba es la prenda tejida de lana que cubre el torso y los brazos, con o sin botones. Es lo que en Argentina se llama pulóver o sweater.
¿Cómo se le dice a la chomba piqué en Chile?
En Chile la prenda de piqué con cuello se llama polera piqué o simplemente polo. La palabra chomba está reservada para la prenda tejida.
¿De dónde viene la palabra chomba?
La explicación más aceptada es que chomba deriva del inglés jumper, que designaba una prenda de punto que se pasa por la cabeza. La palabra entró al español rioplatense y chileno por vía del comercio textil británico.